Family businesses lose appeal
家族企業平均壽命8.8年
|
|
|
![The report, which was released in Beijing on Monday, features analyses of the development of China's family businesses. [Xinhua]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20111214/000cf1bdc9db10523f0a01.jpg "The report, which was released in Beijing on Monday, features analyses of the development of China's family businesses. [Xinhua]")
|
| The report, which was released in Beijing on Monday, features analyses of the development of China's family businesses. [Xinhua] |
| Only 16 percent of sons and daughters surveyed said they were interested in taking over businesses started by their parents in the 1970s and 80s, according to a report released by the All-China Federation of Industry and Commerce. |
全國工商聯對外發布的我國首份《中國家族企業發展報告》顯示，上世紀七八十年代創業成功、目前正在尋找接班人的家族企業中，只有16%的企業主子女表示愿意接班。? |
| The average life of family controlled firms in China is 8.8 years and 59 percent of family-owned businesses established after 2001 are still in the early development stage, the report said. |
我國家族企業經營年限平均為8.8年，59%的企業成立于2001年之后，尚處于早期創建階段。 |
|
It also estimated that only 30 percent of family firms could survive a second generation and only 10 to 15 percent of firms would be handed over to the third generation.
(China.org.cn December 14, 2011) |
報告估計，只有30%的家族企業能夠順利延續到第二代，能夠將接力棒順利傳到第三代家族成員手中的僅為10%-15%。 | |
|
|
|
