| Our whole universe was in a hot dense state |
我們的宇宙一度粘稠滾燙 |
| Then nearly fourteen billion years ago expansion started |
大約140億年前開始膨脹 |
| |
|
| Wait |
等著瞧吧 |
| |
|
| The Earth began to cool |
地球開始冷卻 |
| The autotrophs began to drool |
自養生物熱鬧登場 |
| Neanderthals developed tools |
穴居人發明了工具 |
| We built a wall |
我們修建了長城 |
| (We built the pyramids) |
（我們修建了金字塔） |
| Math, science, history, unraveling the mysteries |
數學、自然科學和歷史揭開了世界的奧秘 |
| That all started with the big BANG |
這一切都始于那場大爆炸 |
| |
|
| "Since the dawn of man" is really not that long |
“自從人類出現” 其實并非那么遙遠 |
| As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song |
因為形成星系所用的時間 比唱完這首歌還要短 |
| A fraction of a second and the elements were made |
剎那之間 元素出現 |
| The bipeds stood up straight |
兩足動物直立行走 |
| The dinosaurs all met their fate |
恐龍的末日降臨 |
| They tried to leap but they were late |
它們想要最后一搏 可惜為時已晚 |
| And they all died (they froze their asses off) |
死得一個也不剩（在冰川期凍得梆硬） |
| The oceans and pangea |
古大洋和聯合古陸開始解體 |
| See ya, wouldn't wanna be ya |
拜拜了您吶 想要換個形象 |
| Set in motion by the same big BANG |
也是由同一場大爆炸所推動 |
| It all started with the big BANG |
這一切都始于那場大爆炸 |
| |
|
| It's expanding ever outward but one day |
宇宙還在不斷向外膨脹 然而終有一天 |
| It will cause the stars to go the other way |
它會逆轉天體運行的方向 |
| Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be hurt |
當宇宙向內塌陷 我們早已不復存在 也不會覺得疼 |
| Our best and brightest figure that it'll make an even bigger BANG |
最光明的前景就是 大崩塌會引發一場更大的爆炸 |
| |
|
| Australopithecus would really have been sick of us |
南方古猿指定不爽我們現代人類 |
| Debating out while here they're catching deer |
它們忙著抓鹿 我們卻爭論不休 |
| (We're catching viruses) |
（我們抓的是電腦病毒） |
| Religion or astronomy, Encarta or Deuteronomy |
宗教、天文、電子百科或是《申命記》 |
| It all started with the big BANG |
這一切都始于那場大爆炸 |
| Music and mythology, Einstein and astrology |
音樂、神話、愛因斯坦或是占星術 |
| It all started with the big BANG |
這一切都始于那場大爆炸 |
| It all started with the big BANG |
這一切都始于那場大爆炸
（China.org.cn Rebecca 譯） |
