| Hong Kong beat Singapore again to rank as the freest economy in the world for the 17th consecutive year, according to the conservative US-based Heritage Foundation rankings released Wednesday, the Temasek Review reported. |
新加坡新聞網站《淡馬錫評論》報道，美國保守的傳統基金會周三發表報告指出，香港再次打敗新加坡，連續17年入選全球最自由的經濟體。 |
| The Heritage Foundation assessed 183 economies for its 2011 Index of Economic Freedom report. Hong Kong scored 89.7 -- way above the world average of 59.7. |
傳統基金會對全球183個經濟體進行了評估，發表了2011年度經濟自由度指數。香港得分89.7分，遠高于世界平均的59.7分。 |
| The report stated that Hong Kong demonstrated a high degree of resilience during the global financial crisis with freedom in trade and finance being the biggest boost to Hong Kong's rating. Hong Kong scored highly for freedom in investment, business and monetary policy, as well as its property rights. |
報告稱香港在全球金融危機中表現出良好的恢復性，它在貿易和金融方面的自由度成為其排名最大的助推力。香港在投資自由度、經濟和貨幣政策以及知識產權方面排名靠前。
（China.org.cn） |
