第十六次中國歐盟領導人會晤發表《中歐合作2020戰略規劃》
Full text: China-EU 2020 Strategic Agenda for Cooperation

: 0 Comment(s)打印 E-mail China.org.cn　 2013-11-26

調整字號大小:

11月21日，國務院總理李克強在北京人民大會堂同歐洲理事會主席范龍佩、歐盟委員會主席巴羅佐共同主持第十六次中國歐盟領導人會晤。[新華社姚大偉攝]
Chinese Premier Li Keqiang (C), European Council President Herman Van Rompuy (L) and European Commission President Jose Manuel Barroso co-chair the 16th China-EU Summit in Beijing, capital of China, Nov. 21, 2013. [Yao Dawei/Xinhua]

應中華人民共和國國務院總理李克強邀請，歐洲理事會主席赫爾曼·范龍佩和歐盟委員會主席若澤·曼努埃爾·巴羅佐于2013年11月20-21日來華出席第十六次中國歐盟領導人會晤。在華期間，中華人民共和國國家主席習近平會見了范龍佩主席和巴羅佐主席。中華人民共和國國務院總理李克強與范龍佩主席和巴羅佐主席舉行了會晤。	At the invitation of Premier Li Keqiang of the State Council of the People's Republic of China, Herman van Rompuy, President of the European Council, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, travelled to Beijing for the 16th China-EU Summit, from 20th to 21st November 2013. Prior to the Summit, President Xi Jinping of the Peoples' Republic of China, met President van Rompuy and President Barroso. Premier Li Keqiang hosted the Summit on 21st November.
雙方就戰略伙伴關系、各自國內發展和經濟形勢、貿易和投資關系、雙邊合作、各自關心的國際和全球性問題坦誠深入交換了意見。	The two sides exchanged views on the strategic partnership, domestic developments and the economy, trade and investment relations, bilateral cooperation, international and global issues, in full and frank discussions regarding all matters of concern to either side.
雙方共同宣布啟動中歐投資協定談判。歡迎會晤期間舉辦中歐創新合作對話，高度贊賞中歐城鎮化伙伴關系論壇、中歐城市博覽會以及第六屆中歐能源對話的成功舉行和所取得的成果。歡迎會晤期間舉辦的中歐工商峰會和高級別區域政策對話。	China and the EU announced the launch of negotiations of the China-EU Investment Agreement. They welcomed the launch of the China-EU Dialogue on Innovation Cooperation, and highly appreciated the successful dialogue and outcomes at the China-EU Urbanisation Partnership Forum, the China-EU Urbanisation Exhibition and the 6th round of China-EU Energy Dialogue, which all took place at the side of the Summit. They also welcomed the holding of the Business Summit and of the High-Level Regional Policy Dialogue.
會晤期間，雙方簽署《中歐知識產權合作行政協議》、《中歐能源安全聯合聲明》和《中國農科院與歐委會關于糧食、農業和生物技術研究與創新合作意向書》。	During the Summit, the following agreements were signed: - Administrative Agreement for an Intellectual Property Cooperation; - China-EU Joint Declaration on Energy Security; - Letter of Intent on Research and Innovation Cooperation in Food, Agriculture and Biotechnology.
雙方共同制定《中歐合作2020戰略規劃》，這一全面戰略規劃確定了中歐在和平與安全、繁榮、可持續發展、人文交流等領域加強合作的共同目標，將促進中歐全面戰略伙伴關系在未來數年的進一步發展。雙方將以年度領導人會晤為戰略引領，以高級別戰略對話、經貿高層對話、高級別人文交流對話機制等中歐合作三大支柱為依托，通過定期會晤和各領域廣泛對話，全面落實這一規劃。	Both sides jointly adopted the China-EU 2020 Strategic Agenda for Cooperation, a comprehensive document setting out China and the EU's shared aims to promote cooperation in the areas of peace and security, prosperity, sustainable development and people-to-people exchanges, to take forward the China-EU Comprehensive Strategic Partnership over the coming years. The two sides will fully implement the Strategic Agenda through their annual Summit, which provides strategic guidance to the relationship; through the three pillars directly underpinning the Summit (the annual High Level Strategic Dialogue, the annual High Level Economic and Trade Dialogue and the bi-annual High Level People-to-People Dialogue); through their regular meetings of counterparts; and through their broad range of sectoral dialogues.
中歐合作2020戰略規劃	China-EU 2020 Strategic Agenda for Cooperation
前言	Foreword
中國和歐盟1975年建立外交關系以來，雙方關系得到長足發展。特別是2003年中歐全面戰略伙伴關系建立后，雙方各領域合作不斷擴大和深化，相互依存顯著提升。	Relations between China and the EU have developed fast since diplomatic ties were established in 1975. In particular, the creation of the China-EU Comprehensive Strategic Partnership in 2003 has deepened and broadened cooperation in a wide range of areas, and China and the EU have become highly interdependent as a result.
當今世界正經歷深刻復雜變化。中歐作為多極世界的重要力量，都肩負著維護世界和平、促進共同繁榮與可持續發展的責任。雙方一致同意，將本著平等互信、相互尊重的原則，繼續鞏固和發展戰略伙伴關系。歐盟重申尊重中國的主權和領土完整，中國重申支持歐盟一體化。	The world of today is experiencing profound and complex changes. As important actors in a multipolar world, China and the EU share responsibility for promoting peace, prosperity and sustainable development for the benefit of all. They agree to continue to consolidate and develop their strategic partnership to the benefit of both sides, based on the principles of equality, respect and trust. The EU reaffirms its respect for China's sovereignty and territorial integrity. China reaffirms its support to EU integration.
當前，中國正努力實現“兩個一百年”的奮斗目標，落實“十二五”規劃。歐盟正加緊推進“歐洲2020”戰略。中歐各自戰略發展規劃為雙方形成合力、深化互利合作提供機遇。雙方一致同意，在未來十年，致力于進一步推動中歐全面戰略伙伴關系向前發展。	China and the EU have both put forward strategic development plans - China's two centenary goals and 12th Five Year Plan, the EU 2020 Strategy - which present potential for synergies to enhance cooperation for win-win results. The two sides are committed to promoting the China-EU Comprehensive Strategic Partnership in the next decade.
為此，雙方共同制定并將全面落實《中歐合作2020戰略規劃》。雙方將以年度領導人會晤為戰略引領，以高級別戰略對話、經貿高層對話、高級別人文交流對話機制等中歐合作三大支柱為依托，通過定期會晤和各領域廣泛對話，全面落實這一規劃。	In that perspective, both sides jointly adopted the China-EU 2020 Strategic Agenda for Cooperation. The two sides will fully implement the Strategic Agenda for Cooperation through their annual Summit, which provides strategic guidance to the relationship; through the three pillars directly underpinning the Summit (the annual High Level Strategic Dialogue, the annual High Level Economic and Trade Dialogue, and the bi-annual High Level People-to-People Dialogue); through their regular meetings of counterparts and through their broad range of sectoral dialogues.
雙方將做好年度評估，向領導人會晤匯報，并視情考慮進一步提出補充倡議。	These objectives will be reviewed annually and reported to the Summit which will, when appropriate, consider further complementary initiatives.