| Apple co-founder Steve Wozniak has an idea that could help fix the U.S. public education system: computers, Reuters reports. |
路透社報道，蘋果公司的創始人史蒂夫?沃茲尼亞克為美國的公共教育出了一個點子：計算機。 |
| Technology is getting to the point where devices are built today that have all the sensors humans have – of movement, eyesight and hearing, although they are still far from replacing human teachers. |
盡管科技還遠遠不能代替人類老師，但它的發展已經可以使當今的機器具有人類所有的傳感——運動、視力和聽力。 |
| "We're getting closer to where you can make devices that become a friend and not just a computerized textbook," he said. |
他說：“我們已經離這一天越來越近了，機器可以是朋友，而不僅僅是一個計算機式的教科書。” |
| Wozniak said education systems have not adapted to children's needs, with schools adhering to a top-down teaching philosophy. |
沃茲尼亞克說如今的教育系統難以適應孩子的需要，因為學校都遵從自上而下的教學原則。 |
|
"If you had 30 teachers in a class with 30 students, they'd all get individual attention and be moving at their own paces," Wozniak said. "So I think someday a computer could possibly be a teacher."
(China.org.cn May 16, 2011) |
“如果一個班上30個孩子對應有30個老師，那么每個孩子都會被注意到，而且可以按照各自的進度學習，”沃茲尼亞克說，“所以我認為計算機將來某一天可能會變成老師。” |
