換一種語言讀金庸（三）
0 
作者：王曉輝
英美文學作品和電影中也有武俠題材， 像《羅賓漢》，《亞瑟王和圓桌騎士》，甚至史泰龍主演的《第一滴血》和一些西部牛仔片，均可劃入武俠的范疇。金庸先生在《神雕俠侶》第二十回借郭靖之口說出了他對俠的認識：“俠之大者，為國為民”。正義善良、剛毅勇敢……在這些理想的人格品質方面，古今中外的大俠相差不多，都符合中國儒家所提倡的仁、智、勇的標準。
中國的俠與外國的俠最大的差別恐怕就在武功上了。外國的俠，如史泰龍或施瓦辛格飾演的角色，不論武功多么高強，基本上還是在人類的體能局限之內，而中國的武俠功夫已經不是人的功夫，而是不折不扣的“神功”了。概括起來，就是兩個字，一個是“玄”，一個是“炫”。前者靠的是想象，后者靠的是夸張，在這兩個方面，金庸先生算是做到了極致。
武當派的“縱云梯”，一躍就是幾丈高，這樣的人去打籃球，還有姚明什么事兒嗎？東海桃花島主黃藥師坐在小船之上吹奏玉簫，簫尾噴出的氣流就能推動小船飛速前行。黃藥師一張嘴，簡直就是一臺噴氣式發動機！要是真能如此，賽龍舟也就不用劃槳了，每個選手發一個笛子，直接吹不就行了嗎？
這類玄幻的武功，在外國讀者眼中就是“神話”。香港中文大學助教Lokman Tsui從小在歐洲長大，也是個金庸迷。他在接受NPR釆訪時說，他至今仍清晰地記得當年在比利時電影院看《臥虎藏龍》的場面：Tsui says he is afraid that some concepts won't make much sense to a foreign audience. He remembered watching Crouching Tiger, Hidden Dragon -- which was adapted from a martial art novel much like Jin Yong's work -- in Belgium. When the characters started flying, "people started laughing, and I'm like, dude, you are not supposed to laugh here, guys".
是啊，在中國人眼里，這很正常，武俠就是無所不能，就是應該會飛。
在翻譯《射雕英雄傳》的過程中，Anna Holmwood 遇到的挑戰是可想而知的。那么多的內功心法、外功招式就足以讓譯者頭暈目眩了，即使絞盡腦汁翻譯出來，外國人還是有可能一臉茫然，一頭霧水。
全真教掌教丹陽子馬鈺在崖頂之上傳授郭靖全真教的內功心法：思定則情忘，體虛則氣運，心死則神活，陽盛則陰消。
Anna Holmwood 譯文：
“Clear heart, emotions departed,
In empty body Qi can spread.
A dead mind, yet the spirit lives,
For Yin thrives but the Yang is shed.”
這四句話，乍看易懂，細思極深，要想譯出來并且外國人還能明白，實在是太難了。有些概念，漢語中可以含糊，但英語卻含糊不得。體虛氣運，心死神活，體虛是怎么個虛法兒？心怎么死神才能活？總不會是得了心梗靈魂出竅了吧？個人認為Anna Holmwood 處理得已經相當好了。馬鈺念的是4句20個漢字的口訣，譯文也是4句，用了26個單詞，去掉介詞和冠詞正好20個英文單詞，整齊明快而且還能押韻。更為難得的是譯文還真的把道教內功的玄乎勁兒表現出來了。
金庸小說中的武功招式奇幻，匪夷所思，簡直是神乎其技。《射雕英雄傳》第六回，郭靖與全真教小道士尹志平交手：
“郭靖乘勢直上，眼見敵人一個踉蹌，似在地上絆了一下，當下一個鴛鴦連環腿，雙足齊飛”。
英譯：Victory felt close, so he pressed on. The young man stumbled and Guo Jing performed a Mandarin Duck kick, one foot following the other like a pair of mating birds.
“郭靖身不由主，一個筋斗翻跌下來，蓬的一聲，背部著地，撞的好不疼痛。他一個‘鯉魚打挺’，立即翻身躍起，待要上前再斗，只見六位師傅已將那少年團團圍住”。
英譯：Guo Jing could only somersault out of the hold and land on his back with a thump. Despite the pain, he flipped to his feet in a Flying Carp. He was about to attack again when he saw the Freaks（江南六怪) had surrounded his opponent.
高手比武，快如閃電。金庸用了最為簡潔明快的語言，一氣呵成；Anna Holmwood 的譯文充分還原了原文的流動感，用簡單的句式和緊張的節奏，把兩個少年英雄的比武場面描寫得栩栩如生。
“鯉魚打挺”（Flying Carp)，形象生動，如在眼前，中外文皆然。但“鴛鴦連環腿”就不那么好理解了。鴛鴦雖然美麗，但本質上還是鴨子，如果說“鴛鴦八字腳”還差不多，怎么能將鴨蹼跟武林高手的飛腿聯系起來呢？Anna Holmwood 在這里又一次展現了她的翻譯技巧。她在Mandarin Duck kick (中國鴨子踢）后面加了一句解釋的從句：one foot following the other like a pair of mating birds (一腳跟著一腳，仿佛求偶時的兩只鳥）。
嚴復在《天演論》譯本的序言中寫道：“一名之立，旬月躑躊。”Anna Holmwood 要面對那么多稀奇古怪的名稱，真是難為她了。
b3ccd091-14b7-4ff7-83da-86dda9780d20.jpg)